美國人涌入小紅書，各國網(wǎng)友看法先導(dǎo)
Why are American TikTok ‘refugees’ migrating to China’s RedNote ahead of possible US ban?
譯文簡介
小紅書
正文翻譯
評論翻譯
很贊 ( 41 )
收藏
Some Chinese netizens said: When I first started learning English at the age of 12, my teacher asked us to write a letter to Lucy and Tom, junior high school students on the other side of the ocean, to introduce them to our country. I'm 40 years old this year and I've finally received a reply.
一些中國網(wǎng)友說：我 12 歲剛開始學(xué)英語的時候，老師讓我們給大洋彼岸的初中生露西和湯姆寫信，向他們介紹我們的國家。我今年 40 歲了，終于收到了回信。
US Government: We banned Tiktok to protect our citizens data.
US Tiktok user moving to RedNote: Yo wazzup China, My name is Deshawn ask me anything you wanna know about my country, i'll tell you everything.
美國政府：我們封禁 TikTok 是為了保護(hù)我們公民的數(shù)據(jù)。
美國TikTok用戶轉(zhuǎn)去小紅書：喲，中國你好啊，我叫德肖恩，關(guān)于我的國家你想知道什么都可以問我，我知無不言。
i love that ordinary American and Chinese people are just interacting directly with each other on this app
我很喜歡普通美國人和中國人能在這個應(yīng)用上直接交流。
If you told someone back in 2020 that tiktok got banned and thousands of people from the US are now learning Chinese (technically hardest language for foreigners as it is a syllabic and also pretty complicated if not using the new system) just to be able to use an even more Chinese version of tiktok and everyone would call you a madman.
要是誰在2020年跟別人說 TikTok 會被封禁，然后成千上萬美國人會為了能用一個更具中國特色的類似 TikTok 的應(yīng)用而去學(xué)中文，所有人都會覺得你瘋了。（畢竟中文對外國人來說是最難學(xué)的語言之一，它是音節(jié)文字，要是不用新系統(tǒng)就相當(dāng)復(fù)雜）
Let's be honest. The reason they're banning TikTok is because it was outcompeting Facebook and Insta. There's no politics here. It's all about the money.
我愛說實話。美國封禁 TikTok 是因為它的競爭力超過了臉書和 Instagram，這里面沒有政治因素，一切都是為了錢。
Show how american were shocked how cheap the goods are in china, how modern the cities, how advanced, convenient and fast everything is, how free it is but not for paid liars and troublemakers. It will be fascinating to see how they impress each other with their own creativity.
看看美國人對中國商品有多便宜、城市有多現(xiàn)代化、一切有多先進(jìn)便捷和快速，以及這里有多自由（當(dāng)然對拿錢的造謠者和搗亂者來說不是）感到多么震驚。看看他們?nèi)绾斡米约旱膭?chuàng)造力給彼此留下深刻印象，這會很有意思。
The fact that Americans refused to go on Instagram shows how far meta has fallen; Meta apps are now only popular in third-world countries.
美國人拒絕使用 Instagram 這一事實表明 Meta 已經(jīng)衰落得多么厲害；Meta 旗下的應(yīng)用現(xiàn)在只在第三世界國家受歡迎。
It should be called Red Pill because Americans are discovering that they have been living in the Matrix all their lives.
它（小紅書）應(yīng)該叫 “紅色藥丸”，因為美國人發(fā)現(xiàn)他們一生都生活在 “母體”（虛幻世界）里。
Americans: please take my data. Take my government too.
美國人：請拿走我的數(shù)據(jù)，再把我的政府也拿走吧。
American goverment thought we go to Meta , IG but overnight we where gone , the Chinese wake up and saw english comments, they were so happy, and so are we
美國政府以為我們會去用 Meta，用Instagram，但一夜之間我們都不見了。中國人一覺醒來看到英文評論，他們很開心，我們也一樣。
I never cared for TikTok, but I started checking out Red Note and it’s been fun! I like talking to actual citizens of other nations and having pleasant interactions
我以前從不關(guān)心 TikTok，但我現(xiàn)在開始玩小紅書了，還挺有趣的！我喜歡和其他國家的普通民眾交流，進(jìn)行愉快的互動。
You know what’s funny? That American citizens finding out China isn’t as bad as their US government loves to portray them to be lol
你知道什么很搞笑嗎？美國公民發(fā)現(xiàn)中國并不像他們政府一直描繪的那么糟糕，哈哈。
Hopefully there will be real cross cultural exchange without government interference
我希望能有不受政府干預(yù)的真正的跨文化交流。
White House: We protect young Americans.
Young Americans: Take my data China.
白宮：我們保護(hù)美國年輕人。
美國年輕人：中國，拿走我的數(shù)據(jù)吧。
Coming from a country that advocates democracy and takes pride in their freedom, this is really a joke
這種事居然發(fā)生自一個宣揚民主并以自由為傲的國家，這可真是個笑話。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Lots of people are learning Mandarin from Duolingo now.
現(xiàn)在很多人都在Duolingo上學(xué)習(xí)普通話。
I have never used tiktok ever, but i think banning it is wrong, it backfired horribly
雖然我從來沒用過 TikTok，但我覺得封禁它是錯誤的，結(jié)果只會適得其反，糟糕透頂。
Gen Z here, can confirm I got a RedNote account out of spite for the TikTok ban. I like it a lot so far and plan to find a language app to help me learn Chinese.
我是 Z 世代，我可以證實，出于對 TikTok 被封禁的不滿，我注冊了小紅書賬號。到目前為止我很喜歡它，還打算找個語言學(xué)習(xí)應(yīng)用幫我學(xué)中文。
Even though tiktok is banned in my india we indians use vpn to access tiktok. xiaomi is number one smartphone brand here. we love Chinese products.
盡管 TikTok 在我的國家印度被封禁了，但我們印度人用 VPN 來使用 TikTok。小米在這里是排名第一的智能手機(jī)品牌，我們喜歡中國產(chǎn)品。
Despite all the negative sides of this situation from the tiktok ban because the US was so fragile to something they don't know about (despite tiktok being literally anywhere BUT China) to the fact that tiktok users are using red note to spite the government (all to them), I find it really heart warming US Americans and Chinese are having cultural exchanges and teaching each other about the other side. The circumstances aren't perfect, but I like these interactions.
盡管從 TikTok 被封禁這件事來看，有諸多負(fù)面情況，比如美國對他們不了解的事物（盡管 TikTok 在世界各地都有，唯獨不在中國運營）如此脆弱，還有 TikTok 用戶用小紅書來表示對政府的不滿（這一切都是針對美國政府而言），但我發(fā)現(xiàn)美國人和中國人正在進(jìn)行文化交流，互相介紹彼此的情況，這真的很暖心。情況并不完美，但我喜歡這些互動。
Tik Tok server in Singapore. RedNote server in China. Out of the pan into the fire....LOL
TikTok 的服務(wù)器在新加坡，小紅書的服務(wù)器在中國。才出虎口，又入狼窩……哈哈
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
If China opened up Bilibili to international users we would leave YouTube, and whatever their version of Twitter is, Americans would migrate over in a heartbeat.
如果中國向國際用戶開放嗶哩嗶哩，我們就會拋棄YouTube，而且不管中國類似推特的平臺是什么，美國人也會立刻涌過去。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
If you go to China and ask for a printed business card, they will deliver it to your office in 2 hours, fully printed as much as you want. Imagine if they see millions of american customers flocking in, they won't let this opportunity pass. It's an opportunity of a lifetime
如果你去中國要一張印刷好的名片，他們會在兩小時內(nèi)送到你的辦公室，按你想要的份數(shù)印好。想象一下，如果他們看到數(shù)百萬美國客戶蜂擁而至，他們不會放過這個機(jī)會的。這是千載難逢的機(jī)遇。
as a Pakistani, I see a huge opportunity. Pakistani people love China and we know English very well. Many even know American and UK culture. China, our Iron Brother, can employ some Pakistani developers to help these American refugees.
作為一名巴基斯坦人，我看到了一個巨大的機(jī)會。巴基斯坦人民熱愛中國，而且我們英語很好。很多人都很了解美國和英國文化。而中國，是我們的鐵桿兄弟，所以他們可以雇傭一些巴基斯坦開發(fā)者來幫助這些美國“難民”。
The American government wants TikTok for two reasons:
1) American ownership by a GOP supporter; This way the GOP can influence future young voters to vote for them;
2) A GOP friendly billionaire rake in profit for themselves, not the current Singaporean CEO and its shareholders.
Therefore, this is merely a greedy wealth transfer.
Nothing else.
美國政府想要TikTok有兩個原因：
1）由一位共和黨支持者掌控所有權(quán)；這樣共和黨就能影響未來的年輕選民為他們投票；
2）讓一位親共和黨的億萬富翁為自己謀取利益，而不是讓現(xiàn)任新加坡籍首席執(zhí)行官及其股東獲利。
所以，這僅僅是一場貪婪的財富轉(zhuǎn)移。
僅此而已。
Americans discovering that China is ahead in infrastructure, home ownership, health care, safety and people are actually living a happy life out of their country
美國人發(fā)現(xiàn)中國在基礎(chǔ)設(shè)施、住房自有率、醫(yī)療保健、安全保障等方面領(lǐng)先，而且中國民眾在自己的國家生活得很幸福。
People don’t want to be divided.
人們不希望被分裂。
As a american Chinese person who has had 小紅書 for a while now i find this absolutely hilarious
作為一名美籍華裔，我使用小紅書已經(jīng)有一段時間了，我覺得現(xiàn)在的情況太好笑了。
我希望這能激勵更多人學(xué)習(xí)中文，哈哈
"So real Chinese people speak with real American people directly." - Hopefully this goes well.
“真正的中國人直接與真正的美國人交流?！薄Ｍ磺许樌?。
Older user here, and I'm loving it! I've seen so many videos teaching all the new American users how to speak Mandarin, among other amazing content. This is a great antidote to Cold War 2.0 hysteria.
我是一名年長的用戶，我超愛這樣！我看到了好多教美國新用戶說普通話的視頻，還有其他很棒的內(nèi)容。這是對抗“新冷戰(zhàn)”的一劑良方。
You don't have to view the full 11mins of this video report. Here is the summary: Chinese Govt. censors contents while US Govt. censors Apps.
你不用看完這段 11 分鐘的視頻報道。總結(jié)一下就是：中國審查內(nèi)容，而美國政府審查應(yīng)用程序。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Only the people could stop the government goes to war.
只有人民才能阻止政府走向戰(zhàn)爭。
Even if the US does decide to go after Rednote too what I can honestly see happening is people will just keep migrating from one Chinese app to another in protest and in the end they will just get fed up of constantly having to go through the legal system taking apps down.
即便美國真決定也針對小紅書下手，我覺得實際會發(fā)生的情況是，人們會為了抗議而不斷從一款中國應(yīng)用換到另一款，最終，美國政府會疲于不斷通過法律程序下架應(yīng)用。
In fact, in China, even without using health insurance, antibiotics (12 tablets for a 6-day supply) cost about 3 USD, painkillers (24 tablets for a 12-day supply) around 5 USD, insulin is about 4-5 USD per vial, and a home first aid kit (including alcohol, sterile gloves, masks, saline solution, bandages, gauze, band-aids, cotton swabs, scissors, whistles, etc.) costs around 8-10 USD.
事實上，在中國，即使不使用醫(yī)保，抗生素（6 天用量，12 片）大約 3 美元，止痛藥（12 天用量，24 片）約 5 美元，胰島素每瓶大概 4 - 5 美元，一個家庭急救包（包括酒精、無菌手套、口罩、生理鹽水、繃帶、紗布、創(chuàng)可貼、棉簽、剪刀、口哨等）大約 8 - 10 美元。
I trust China far more than I do Meta and xitter lol
比起Meta和 xitter，我更信任中國，哈哈。
Tiktokers calling themselves "refugees" is insane
TikTok 用戶自稱 “難民”，這太瘋狂了
US call China the com...st China while China call US meiguo 美國 beautiful country. How irony is it?
美國稱中國為“GCZY中國”，而中國稱美國為“美國”，即“美麗的國家”。這多諷刺??？
I have a feeling a lot of people are going to ruin this for everyone.
我有種感覺，很多人會把這件事攪黃。
Gen Z is the most adaptable generation ever
Z世代是適應(yīng)能力最強(qiáng)的一代
They will try to ban this app next
他們接下來會設(shè)法封禁這款應(yīng)用。
this is one of the best examples of irony I have ever seen that isn’t a joke
這是我見過的最具諷刺意味且并非玩笑的實例之一。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
this is what a "social media" meant for
這才是 “社交媒體” 應(yīng)有的意義。
Glad to see finally people talk to each other.
很高興終于看到人們相互交流。
?I’m glad that ordinary people can now get to know each others’ culture without the politically motivated western media bias
我很高興普通人如今能在沒有出于政治目的的西方媒體偏見的情況下，了解彼此的文化。
I'm Chinese american. To be honest, Chinese government takes care of their citizens much much better than US government.
我是美籍華裔。說實話，中國政府對公民的關(guān)懷比美國政府好太多了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
It’s like when you tell a kid not to do something, they’ll try to do it anyways.
這就好比你告訴一個孩子別做某事，可他們還是會想辦法去做。
TikTok refugee here and now a proud RED…
我是 TikTok “難民”，現(xiàn)在是個自豪的小紅書用戶……
Who would have thought a simple app would destroy Murica's $1.6B pro paganda bill? Masterstroke!
誰能想到一款簡單的應(yīng)用會毀掉美國16億美元的宣傳法案呢？高招啊
We have a government that can't put out fires or prevent them. Very, very high taxes but a privatized, commercialized health care system.
我們的政府既滅不了火，也預(yù)防不了火災(zāi)。稅收極高，醫(yī)療體系卻私有化、商業(yè)化。
I just hope that the rumours about RedNote developers splitting the servers between Mainland China and foreigners isn't real or doesn't come to fruition, because I'm really enjoying to see the daily life of Chinese people and bits of their culture! Their outlook in life and thus how they create their videos is so different from ours that it's a joy to watch what they share over there!
我只希望關(guān)于小紅書開發(fā)者將服務(wù)器在中國大陸用戶和外國用戶之間區(qū)分開的傳言不是真的，或者別成真，因為我真的很喜歡看中國人民的日常生活以及他們的一些文化！他們的生活觀念以及制作視頻的方式與我們的如此不同，看他們分享的內(nèi)容是一種享受！
Rednote just gained free commercials...
小紅書剛收獲了免費廣告……
The US government needs to Be careful what it wish for.
美國政府許愿時可得小心點。
Another W for China.
Another L for America.
中國又贏一局
美國又輸一局
Sleepy Joe unintentionally created literally 21st century version of Apollo-Soyuz dock moment xd
瞌睡喬無意間創(chuàng)造了21世紀(jì)版的“阿波羅 - 聯(lián)盟號對接時刻”，哈哈。
I'm an Aussie and a lady I follow on TikTok is in the USA and I saw her new post that she has created a Red Note account. It was the first time I had heard of Red Note. I think it is really great that people are talking to each other and learning things about each other's culture straight from the citizens.
我是澳大利亞人，我在 TikTok 上關(guān)注的一位女士在美國，我看到她發(fā)新動態(tài)說自己創(chuàng)建了一個小紅書賬號。這是我第一次聽說小紅書。我覺得人們能相互交流，直接從各國公民那里了解彼此的文化，這真的很棒。
I'm coming to join you ... ?. From Germany
我來加入你們啦……我來自德國
Welcome to our App??American is so friendly and fun ! I could practice my English without VPN
歡迎來到我們的應(yīng)用??美國人都好友善、好有趣！我不用 VPN 就能練習(xí)英語了
As long as they don’t take their tiktok culture over to rednote it’s ok.
只要他們別把 TikTok 那套文化帶到小紅書來就行。
Our government wants ban TikTok while there is a serious poverty problem in our country rn
我們國家現(xiàn)在有嚴(yán)重的貧困問題，可我們政府卻還想著封禁 TikTok
My country’s beef is not my beef. Get it off my plate.
國家的 “牛肉” 問題不是我的 “牛肉” 問題，別把它端到我盤子里。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
RedNote is definitely more women-friendly than many other social media apps. A lot less toxic masculinity. If you're a female Tiktok user or content creator, RedNote is an excellent place to migrate too. The girls and guys on that app are friendly, funny and creative. It's one of the better Chinese social apps in my opinion.
小紅書絕對比其他很多社交媒體應(yīng)用更對女性友好，少了很多有毒的男子氣概。如果你是 TikTok 的女性用戶或內(nèi)容創(chuàng)作者，小紅書也是個絕佳的遷移之地。那個應(yīng)用上的女生和男生都很友善、有趣且富有創(chuàng)造力。在我看來，它是更出色的中國社交應(yīng)用之一。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Hope China doesn't sell TikTok to America.
希望中國別把 TikTok 賣給美國。
I sincerely hope that one day, Americans too can also be free, just like us here in the com...st People's Republic of China!
我真心希望有一天，美國人也能像我們在中國這里一樣自由！
People are choosing to take the red pill and finding the truth...
人們選擇吃下紅色藥丸，探尋真相……
In Chinese its called xiao hong shu, which translates to little red book. I'm not sure why people are calling it Rednote
它的中文名叫小紅書，英文直譯就是“l(fā)ittle red book”，我不確定為什么大家叫它 Rednote。
This is scary, so weird, different, and uncertain.
這有點嚇人，好奇怪、好不同，還充滿不確定性。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.nationgridbenifitservices.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Pretty soon, Rednote will get a US version. There is no upside for the Chinese Government to have their app open for direct interaction between the US and the Chinese. It's contradicting the reason to why their internet is sensored.
很快，小紅書就會有美國版。中國政府讓自己的應(yīng)用開放給中美用戶直接互動，這沒什么好處。這與他們對網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行審查的原因相矛盾。
Chinese here. This incident makes me feel that most of us spend ten years and a lot of money learning English, only to end up chatting with Americans on xiaohongshu about what they had for lunch.
我是中國人。這件事讓我覺得，我們大多數(shù)人花了十年時間、大量金錢學(xué)英語，結(jié)果最后卻在小紅書上和美國人聊他們午飯吃了啥。
Friendly reminder: In order to understand 80% of the videos and jokes on RedNote, you have to watch the Chinese period drama "Empresses in the Palace". You just have to. Don't ask why. It's available on youtube with english subtitles. You're welcome.
友情提醒：為了理解小紅書上80%的視頻和梗，你得去看中國古裝劇《甄嬛傳》。你必須得看。別問為什么。YouTube 上有帶英文字幕的版本。不客氣。
I emigrated from China almost 15 years ago and have since been detached from the daily life there. I've only heard of the app Rednote last year when someone from China asked if I used it. At first I thought they were talking about that little red book from the M Zedong cultural revolution era literally. Like holy fk why would I be reading that propaganda piece in the modern era? Then I learnt it's just a new Chinese social media app and I finally realized how far removed I was from the culture that I grew up in, for better or worse.
我差不多 15 年前從中國移民，從那以后就脫離了那里的日常生活。去年有國內(nèi)的人問我用不用小紅書這個應(yīng)用，我才第一次聽說。一開始我以為他們說的真的是毛時期的那個“小紅書”。我心想，我去，都這時代了我干嘛要看那種宣傳冊??？后來我才知道這只是一款新的中國社交媒體應(yīng)用，我終于意識到，無論好壞，我已經(jīng)和我成長過程中所處的文化脫節(jié)到什么程度了。